Varje orginalsida scannas två gånger:

1) Som bild

• skannad i 300 dpi med hela sidan vald
• sparas i tiff-format

Detta för att spara bilderna som referens, bränns på CD-ROM för eftervärlden.

2) Som text

• för att automatiskt kunna datorläsa (OCR, Optical Character Recognition) texten
• sparas i rtf-format
• Läggs ut på nätet, utan korrekturläsning, i en databas

Bilderna görs tillgängliga över nätet

För att göra bilderna tillgängliga via nätet sparas tiff-filerna som gif-filer i 4-6 färger. Dessutom beskärs bilderna precis runt om texten, för att minimera filstorleken. Detta ger en filstorlek mellan 80 och 200 kB.

Bilderna görs tillgängliga med länkar från sidan med den icke-korrekturlästa texten. Är texten korrekturläst visas denna istället.

Korrekturläsning av text

Eftersom Hildebrands verk är helt textbaserat (undantaget är några pekande stiliserade händer som används för att fånga blicken till viktiga notiser, etc.), har jag valt att inte formatera de korrekturlästa sidorna speciellt mycket.

Jag har lagt stor vikt vid radbrytningar och nytt stycke, men inte vid om hurvida t.ex. sidonumret ligger överst till vänster eller höger. Det hamnar i min korrekturläsning alltid överst till vänster, med nytt stycke till ev. rubrik eller texten på sidan. Orginalsidornas egen radbrytning följes som regel, vilket ger korta, förhoppningsvis lättlästa, rader.

När detta digitaliseringsprojekt framskrider, kommer rubrikerna i boken (här till vänster) att efter hand bli klickbara. En färgkodning anger också respektive kapitels framåtskridande. Detta kommer att ta sin tid, det är över 600 sidor i varje del. De band jag kommit över är häftade och osprättade. Jag vill vara försiktig och kanske binda in dem då jag är klar med inläsningen.

Jag har också tänkt att på sikt lägga in referensnummer till auktionskataloger, t.ex. Ahlströms. Detta arbete bör göras efter det att all skanning och korrekturläsning är klar, men jag planerar att utarbeta rutinerna för detta parallellt med detta...

Om du vill hjälpa till att korrekturläsa, hör av dig!

Vill du att jag skannar ett visst avsnitt i de två banden, av ett visst kapitel i listan till vänster, hör av dig, så försöker jag prioritera det kapitlet! Kanske du då också kan hjälpa till att korrekturläsa texten?

Magnus

Translation to come...